Feliz Festival Duplo sétimo !

七夕节快乐~

O Festival Duplo sétimo, no dia 7 do mês 7 lunar, é uma festa tradicional chinesa para celebrar o amor e romance na China. Ele também é conhecido como o Dia dos Namorados chinês.

农历7月7日七夕节，被称为中国的情人节~

【葡语小诗赏欣】

Bilhete

Se tu me amas,ama-me baixinho

Não o grites de cima dos telhados

Deixa em paz os passarinhos

Deixa em paz a mim!

Se me queres, enfim,

Tem que ser bem devagarinho, Amada,

que a vida é breve, e o amormais breve ainda...

Mario Quintana

【七夕的追溯】

每年农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节。
七夕节，又叫乞巧节、七巧节或七姐诞，起源于我国汉代，是华人地区以及部分受汉族文化影响的东亚国家传统节日，是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。我国民间关于牛郎与织女的传说赋予了七夕节特殊的浪漫色彩，古代女子希望以织女为榜样，所以每逢七姐诞这天，一直都是姑娘们最为重视的日子，她们都会向七姐献祭，祈求自己能够心灵手巧、获得美满的姻缘。
因为七夕这一天参加活动的大多都是少女，而节日活动的内容又是以乞巧为主，故而人们称这天为“乞巧节”或“少女节”、“女儿节”。在这一天晚上，妇女们穿针乞巧，祈祷福禄寿活动，礼拜七姐，仪式虔诚而隆重，陈列花果、女红，各式家具、用具都精美小巧、惹人喜爱。2006年5月20日，七夕节被国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。现又被认为是“中国情人节”。
“七夕”最早来源于人们对自然的崇拜。从历史文献上看，至少在三四千年前，随着人们对天文的认识和纺织技术的产生，有关牵牛星织女星的记载就有了。人们对星星的崇拜远不止是牵牛星和织女星，他们认为东西南北各有七颗代表方位的星星，合称二十八宿，其中以北斗七星最亮，可供夜间辨别方向。北斗七星的第一颗星叫魁星，又称魁首。后来，有了科举制度，中状元叫“大魁天下士”，读书人把七夕叫“魁星节“，又称“晒书节”，保持了最早七夕来源于星宿崇拜的痕迹。
“七夕”也来源古代人们对时间的崇拜。“七”与“期”同音，月和日均是“七”，给人以时间感。古代中国人把日、月与水、火、木、金、土五大行星合在一起叫“七曜”。七数在民间表现在时间上阶段性，在计算时间时往往以“七七”为终局，旧北京在给亡人做道场时往往以做满“七七”为完满。以“七曜”计算现在的“星期”，在日语中尚有保留。“七”又与“吉”谐音，“七七”又有双吉之意，是个吉利的日子。在台湾，七月被称为“喜中带吉”月。因为喜字在草书中的形状好似连写的“七十七”，所以把七十七岁又称“喜寿”。