葡语常见错误(1) |
作者:CCCB 来源:CCCB 浏览次数:9185次 更新时间:2014-06-18 12:14:45 |
1、 (×)“Fazem” dez dias. (Ɣ)Fazer,quando exprime tempo, é impessoal (não varia): Faz dez dias. Fez dois meses. Fazia cinco séculos. (Ɣ)No caso de fazer formar locução com um verboauxiliar,este permanece invariável : Deve fazer dez meses. Pode fazer seis anos
2、
(×)“Houveram”muitos problemas.
(Ɣ) Haver,no sentido de existir, também é invariável:
Houve muitos problemas no governo.
Havia acidentes sempre naquela estrada.
(Ɣ)No caso de haver formar locução com um verbo auxiliar,este não varia:
Pode haver novos casos de dengue.
Devia haver outras maneiras de resolver oproblema.
当主语是第三人称复数时,引领的首位动词必须使用相应人称变位。
(×) ‘Existe’ muitas expectativas.
Os verbos existir, bastar, faltar, sobrar e restar sãregularese variam normalmente:
(Ɣ)Existem muitas expectativas.
(Ɣ)Bastariam dois trabalhadores.
(Ɣ)Sobravam ideias, mas faltavam recursos.
(Ɣ)Restavam casos insolúveis.
主谓要一致.
(×)“Deixou-me”triste essas noticias.
(Ɣ)Faça a concordância adequada:
Deixaram-me triste essas noticias.
(Ɣ)Cuidado, é comum o erro de concordância quando o verbo está antes do sujeito:
Foram iniciadas( e não “ foi iniciado “ )
ontem as obras.
Foram abertas( e não “ foi aberta “ )
as inscrições para o curso.
|
【首页】 【返回】 |